1
00:00:02,936 --> 00:00:04,072
♪ MTV ♪
2
00:00:06,807 --> 00:00:08,842
Buvo pagrobta kongresmenė
3
00:00:08,942 --> 00:00:10,378
Amerikos žemėje.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,880
Jokios Meksikos nusikalstamos organizacijos
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,448
ką nors darys
šis neapdairumas
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,250
be spaudimo
nuo išorinės jėgos.
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
- Tai Kinija.
Kongreso narė?
8
00:00:18,119 --> 00:00:20,288
Los Tigres kartelis turi
9
00:00:20,288 --> 00:00:21,855
glaudžiausi ryšiai su kinais.
10
00:00:21,955 --> 00:00:23,724
Los Tigres vadovas
turi dukterėčią.
11
00:00:23,824 --> 00:00:25,226
Kapitonas Carrillo.
12
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Kaip gerai pažįsti savo dėdę?
13
00:00:26,794 --> 00:00:29,029
Ką tu žinai apie
Lioness programa?
14
00:00:29,130 --> 00:00:30,164
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
15
00:00:30,264 --> 00:00:31,299
Turėčiau žiūrėti į žmones
16
00:00:31,299 --> 00:00:32,500
Aš myliu akimis,
17
00:00:32,500 --> 00:00:33,701
sugriauti visą jų pasaulį.
18
00:00:33,801 --> 00:00:36,370
- Jie žino, tėti.
- Kas jie tokie?
19
00:00:38,806 --> 00:00:40,208
Jūsų brolis yra lyderis
Los Tigres.
20
00:00:40,341 --> 00:00:42,876
Užsienio darbuotojas
planavo pagrobimą.
21
00:00:42,976 --> 00:00:45,346
- Mes jo norime.
Kad ir kas tai būtų
22
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
manai, kad darai,
Pekinas žino.
23
00:00:47,215 --> 00:00:49,283
Kartelis žino.
24
00:00:49,683 --> 00:00:51,018
Bomberis mums nebuvo skirtas.
25
00:00:51,119 --> 00:00:53,587
Jis buvo ten, kad mus išlaikytų
iš turto.
26
00:00:53,687 --> 00:00:55,856
Savižudis sprogdintojas palei sieną
27
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
greičiausiai buvo iranietis.
28
00:00:57,491 --> 00:00:59,160
Nemažai asmenų
su juo buvo kinai.
29
00:00:59,160 --> 00:01:01,229
Turime parodyti Iraną ir Kiniją
30
00:01:01,329 --> 00:01:04,098
kad mes nesame vienintelė tauta
su atvira siena.
31
00:01:04,832 --> 00:01:06,734
♪ dramatiška, persekiojanti muzika ♪
32
00:01:07,000 --> 00:01:09,103
***
33
00:01:37,731 --> 00:01:39,867
***
34
00:02:05,226 --> 00:02:06,994
♪ įtempta, pulsuojanti muzika ♪
35
00:02:07,328 --> 00:02:09,497
***
36
00:02:35,423 --> 00:02:37,591
***
37
00:02:46,166 --> 00:02:48,736
Pirma naktis,
tai Kardas trys vienas.
38
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
Sraigtasparnis yra
atvykstama į vietą.
39
00:02:52,273 --> 00:02:54,007
Guolis į pietryčius.
40
00:03:07,988 --> 00:03:10,724
Turiu vizualinį tikslą
41
00:03:10,858 --> 00:03:13,126
ir taikykite antrąjį.
42
00:03:13,126 --> 00:03:14,828
Roger, Kardas trys vienas.
43
00:03:14,928 --> 00:03:17,231
Stebėkite vietą
ir patarti bet kokiam judėjimui.
44
00:03:18,065 --> 00:03:19,900
♪ įtempta muzika ♪
45
00:03:20,167 --> 00:03:22,436
***
46
00:03:29,009 --> 00:03:30,878
Tai tarsi déjà vu
viskas iš naujo.
47
00:03:31,011 --> 00:03:33,514
- Taip.
- Mes žiūrime į tikslą.
48
00:03:33,614 --> 00:03:34,748
Jie vis dar yra Turkijoje?
49
00:03:34,882 --> 00:03:37,050
Visai šalia Irano sienos.
50
00:03:37,150 --> 00:03:38,386
Dalamparas.
51
00:03:38,486 --> 00:03:40,388
Kokios jų galimybės
Dalampare?
52
00:03:40,488 --> 00:03:41,889
Gauk juos dabar.
53
00:03:42,022 --> 00:03:43,691
Netrukus jis išsiskirs.
54
00:03:43,791 --> 00:03:46,560
Greičiau tai prasidės,
greičiau galėsime grįžti namo.
55
00:03:46,660 --> 00:03:48,496
-Kaip jautiesi?
56
00:03:48,496 --> 00:03:51,399
- Man viskas gerai.
- Bosas.
57
00:03:51,499 --> 00:03:53,867
-Kaip jautiesi?
58
00:03:53,967 --> 00:03:56,837
Esu atsilikusi, pykina.
59
00:03:56,837 --> 00:03:59,106
Sakyčiau, man migrena,
bet niekada nesirgau migrena
60
00:03:59,239 --> 00:04:01,809
anksčiau, todėl manau, kad tai tiesiog
suskaldantis galvos skausmas.
61
00:04:01,909 --> 00:04:03,210
Na, tai puiki žinia.
62
00:04:03,311 --> 00:04:05,413
Nė vienas iš jų nėra
kraujavimo simptomai.
63
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
Taip.
64
00:04:10,351 --> 00:04:12,520
***
65
00:04:21,161 --> 00:04:22,696
Roger tai.
66
00:04:22,696 --> 00:04:25,399
Jie nori, kad jūsų paukštis būtų paruoštas
judėti, kai tik pasieksime bazę.
67
00:04:25,499 --> 00:04:26,434
Torto gabalėlis.
68
00:04:26,534 --> 00:04:29,102
Dabar esame jūsų smėlio dėžėje.
69
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
Aš neturiu skrydžio įgulos.
70
00:04:30,671 --> 00:04:32,306
Ir man reikia durų ginklininko.
71
00:04:32,406 --> 00:04:33,907
Aš tave supratau.
72
00:04:34,007 --> 00:04:35,743
Iranas nėra Talibanas.
73
00:04:35,843 --> 00:04:37,511
Šie dulkes taikosi
kai jie šaudo.
74
00:04:38,379 --> 00:04:39,980
Taip ir aš.
75
00:04:40,314 --> 00:04:42,483
***
76
00:05:08,208 --> 00:05:09,810
Pažiūrėk, kas sugrįžo.
77
00:05:09,910 --> 00:05:11,679
Atkeliauja mano įranga?
78
00:05:11,812 --> 00:05:13,046
Tai yra sandėlyje.
79
00:05:13,146 --> 00:05:14,948
Puiku, valgyk
ir kava.
80
00:05:14,948 --> 00:05:17,284
Atsiųsk jį,
nusiųskite kai kuriuos į mano biurą.
81
00:05:18,151 --> 00:05:20,187
Jei mus siunčia ant karšto eksfilio,
koks mūsų važiavimas?
82
00:05:20,287 --> 00:05:21,989
Tai priklauso nuo laiko juostos
ir vieta.
83
00:05:22,089 --> 00:05:24,492
Turime paukščiukus
šiuo metu pakeliui.
84
00:05:24,625 --> 00:05:26,960
Jei jie pasiruošę,
jie suteiks oro paramą
85
00:05:27,060 --> 00:05:28,529
kol nesužinosime, kad tai saugu
kad tave įleistų.
86
00:05:28,629 --> 00:05:30,297
Jei ne, tu tiesiog
paimk Humvee.
87
00:05:31,665 --> 00:05:33,333
Gerai, Tuck...
88
00:05:33,434 --> 00:05:34,802
tu turi Stingerį.
89
00:05:34,902 --> 00:05:36,336
Teksas, tu perspėjai.
90
00:05:36,437 --> 00:05:37,605
- Kas nori 240?
- Aš paimsiu, Bobi.
91
00:05:37,605 --> 00:05:38,972
Viskas gerai. Du puodeliai?
92
00:05:39,072 --> 00:05:40,307
- Ei!
- Supakuokite 32.
93
00:05:40,408 --> 00:05:42,776
Ar šiame forposte yra šarvų?
94
00:05:42,776 --> 00:05:44,177
Jei jums įdomu
kur mes palikome visą šūdą
95
00:05:44,277 --> 00:05:45,679
atsidūrė Kabule,
nežiūrėk toliau.
96
00:05:45,779 --> 00:05:47,915
Puiku.
97
00:05:48,015 --> 00:05:50,250
Kas turi AT4?
98
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
kas nors?
99
00:05:53,954 --> 00:05:55,723
Negaliu visko nešti.
Mano nugara pakliuvo.
100
00:05:55,823 --> 00:05:58,392
Po velnių, velnių
Aš paimsiu, paimsiu.
101
00:05:58,526 --> 00:05:59,693
Bobi, aš paimsiu.
102
00:05:59,793 --> 00:06:00,994
Ne. Jūs stebite
ir patarkit, bose.
103
00:06:01,094 --> 00:06:02,262
Stebiu ir patariu,
104
00:06:02,362 --> 00:06:03,564
nebent vienas iš mano turto
nusileidžia.
105
00:06:03,664 --> 00:06:05,433
Tada viskas ant denio.
106
00:06:06,800 --> 00:06:08,035
G.I. Džeine, tu nori?
107
00:06:08,135 --> 00:06:10,170
Ar tu išėjęs
iš tavo sušikto proto?
108
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
Esu slaptos tarnybos.
109
00:06:11,505 --> 00:06:12,806
Aš nesu sušiktas operatorius.
110
00:06:12,806 --> 00:06:14,408
Aš žiūrėsiu
šitas šūdas mano kompiuteryje,
111
00:06:14,542 --> 00:06:15,709
o jei eina į pietus,
112
00:06:15,809 --> 00:06:17,044
kaip aš tiesiog
kraustytis kai kurių lėktuvų?
113
00:06:17,144 --> 00:06:18,512
gerai. Aš paimsiu.
114
00:06:18,612 --> 00:06:20,047
- Duok man.
Ne!
115
00:06:20,180 --> 00:06:21,949
Jūs gaunate turtą.
Gavau šarvus.
116
00:06:39,232 --> 00:06:40,901
Kažkas skrido
mano malūnsparnis.
117
00:06:41,001 --> 00:06:42,335
Tai ne jūsų malūnsparnis.
118
00:06:42,335 --> 00:06:43,771
Tai Jungtinių Valstijų armija
malūnsparnis.
119
00:06:43,871 --> 00:06:45,172
Tau reikia antro piloto,
120
00:06:45,172 --> 00:06:46,874
du įgulos vadai ir ginklininkas.
121
00:06:46,974 --> 00:06:48,275
Viskas, ko man reikia, yra ginklininkas.
122
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Kariuomenės nuostatai
egzistuoja dėl priežasties, Cap.
123
00:06:50,511 --> 00:06:52,746
Ir tikrai neturėjai
tai pamiršo per mėnesį.
124
00:06:52,846 --> 00:06:55,015
Pateikite man savo skrydžio planą
ir tavo planas,
125
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
ir aš parinksiu tau įgulą.
126
00:06:57,017 --> 00:06:58,752
Aš neturiu skrydžio plano, pone.
127
00:06:58,852 --> 00:07:01,889
Na, jei neturite
skrydžio planas, kas daro?
128
00:07:03,190 --> 00:07:05,726
Ar turime tai daryti dar kartą?
129
00:07:08,829 --> 00:07:11,532
Misija įslaptinta.
130
00:07:11,532 --> 00:07:13,266
Vienas pilotas,
131
00:07:13,366 --> 00:07:15,202
vienos durų šaulys.
132
00:07:16,937 --> 00:07:18,606
Ar turi reitingą
kaip durų šaulys?
133
00:07:18,706 --> 00:07:21,308
Nieko prie to. taškas,
įdėkite taikinį į taikiklį
134
00:07:21,408 --> 00:07:22,743
ir nuspauskite gaiduką.
135
00:07:22,843 --> 00:07:24,812
Teisingai, nes tai
viskas.
136
00:07:24,945 --> 00:07:27,180
Tik tiek.
137
00:07:29,249 --> 00:07:30,618
Tau rūpi man pasakyti
kur siųsti
138
00:07:30,751 --> 00:07:32,553
82-oji, kai ji sudužo
šitas sušiktas dalykas?
139
00:07:32,553 --> 00:07:34,154
Viską sutvarkėme,
vadas.
140
00:07:34,254 --> 00:07:36,323
Tiesiog būk Johnny vietoje
su ta kava,
141
00:07:36,456 --> 00:07:38,025
ar tu?
142
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
Aš vis tiek turėsiu 82-ąjį.
143
00:07:42,095 --> 00:07:43,964
♪ lėta, įtempta muzika ♪
144
00:07:44,231 --> 00:07:46,366
***
145
00:07:55,075 --> 00:07:56,777
Ar tu tam pasiruošęs?
146
00:07:56,877 --> 00:08:00,147
Taip. Aš galiu viską
ant paukščio, išskyrus skristi.
147
00:08:00,247 --> 00:08:02,149
- Turite minčių kada?
- Netrukus.
148
00:08:02,249 --> 00:08:04,017
Sitrepas penkiese.
149
00:08:08,956 --> 00:08:10,390
tu geras?
150
00:08:11,458 --> 00:08:13,827
O taip,
tai mano laiminga vieta.
151
00:08:13,927 --> 00:08:15,563
Mm. Tai daro vieną iš mūsų.
Aš nekenčiu tų šūdų.
152
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
Kai tai įveiksime,
tu ir aš turėtume pasikalbėti.
153
00:08:17,798 --> 00:08:19,900
O, yra
nėra apie ką kalbėti.
154
00:08:20,934 --> 00:08:23,136
Pokalbiai nėra
viena iš mano stiprybių.
155
00:08:23,236 --> 00:08:24,938
Aš irgi ne.
156
00:08:26,006 --> 00:08:28,341
Bet po to, žinai,
galėtume tiesiog atsisėsti
157
00:08:28,475 --> 00:08:30,010
ir nekalbėti.
158
00:08:30,110 --> 00:08:32,012
Gerai. Tai pasimatymas.
159
00:08:32,913 --> 00:08:34,381
Gerai tada.
160
00:08:35,348 --> 00:08:36,850
Gerai tada.
161
00:08:36,950 --> 00:08:39,486
Ai, reikia krauti
krūva šautuvų magų.
162
00:08:39,486 --> 00:08:41,855
Tai keistai jaudina.
163
00:08:45,292 --> 00:08:48,528
Šis forpostas yra už pusės paspaudimo
šalis nuo Turkijos sienos.
164
00:08:48,629 --> 00:08:53,066
Šis purvinas kelias susitinka su šaligatviu
apie 20 km į pietus.
165
00:08:53,166 --> 00:08:55,035
Ir tik į šiaurę
to konvergencijos yra
166
00:08:55,168 --> 00:08:56,203
geriausia vieta perimti.
167
00:08:56,303 --> 00:08:57,304
Aukštumos nėra
168
00:08:57,304 --> 00:08:58,806
dėl šarvų, todėl skrendame
169
00:08:58,806 --> 00:09:00,908
žemiau radaro, jei galime priartėti
170
00:09:01,041 --> 00:09:02,910
iš vakarų palei tą kanjoną.
171
00:09:03,043 --> 00:09:05,478
Dabar, jei jie perkelia taikinius
172
00:09:05,478 --> 00:09:09,382
sveiki, greičiausiai, jie tai padarys
sijonas į rytus nuo to kelio
173
00:09:09,482 --> 00:09:11,218
kad liktų
susilietus su tuo radaru.
174
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
Mes tikime
tačiau labai tikėtina,
175
00:09:13,486 --> 00:09:15,155
kad jie veža
taikinius automobiliu
176
00:09:15,155 --> 00:09:16,857
iki Sahando raketų bazės ir
177
00:09:16,957 --> 00:09:19,559
tada sveiki, likusieji
kelias į Isfahano branduolinį objektą.
178
00:09:19,660 --> 00:09:22,696
Turite respublikinės gvardijos bazę
100 klikų į pietus.
179
00:09:22,796 --> 00:09:27,234
Kai dalyvaujate, esate dviese
valandų nuo pasaulio pasirodymo.
180
00:09:27,334 --> 00:09:30,771
Dalampar forpostas yra
maždaug dvi įmonės.
181
00:09:30,871 --> 00:09:32,439
Jūs turite 100 kovinių karių.
182
00:09:32,539 --> 00:09:35,275
Likusi dalis yra įsakymas,
bendravimas ir palaikymas.
183
00:09:35,375 --> 00:09:36,376
Jie turi šarvus.
184
00:09:36,476 --> 00:09:38,045
Palydovas pakilo
185
00:09:38,145 --> 00:09:39,880
trys M1 Abrams tankai
186
00:09:39,880 --> 00:09:41,882
kurie ten buvo palikti
oro uoste Kabule.
187
00:09:41,882 --> 00:09:45,052
Nesvarbu, ar jie veikia
arba Irano kariškiai
188
00:09:45,152 --> 00:09:48,055
turėti pajėgias įgulas
jų eksploatavimas neaiškus.
189
00:09:48,155 --> 00:09:49,923
Jie turi du T-72.
190
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Mes manysime, kad jie tai daro
turi įgulas jiems valdyti.
191
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
Sayyad greito puolimo transporto priemonė.
192
00:09:54,494 --> 00:09:57,130
Tai ginkluotas
su 77 milimetrų raketomis,
193
00:09:57,230 --> 00:09:59,199
valdomos raketos,
įvairūs grandininiai ginklai.
194
00:09:59,199 --> 00:10:02,770
Jie turi BMP-2, rusų
pėstininkų puolimo mašina.
195
00:10:02,903 --> 00:10:06,206
Visiems tai reikės
ĮSTATYMAS arba Stingeris
196
00:10:06,206 --> 00:10:08,108
sunaikinti, žinoma,
išskyrus M1,
197
00:10:08,208 --> 00:10:09,609
kuriam prireiks Ieties.
198
00:10:09,743 --> 00:10:12,646
Jie turi
tipiškas ant sunkvežimio lovos montuojamas .50s,
199
00:10:12,780 --> 00:10:14,281
kurią gerai išmanote
ginantis nuo.
200
00:10:14,381 --> 00:10:18,585
Trumpai tariant, tai yra labai
gerai ginkluotas, jei ne baisiai
201
00:10:18,686 --> 00:10:20,453
gerai apmokytas forpostas.
202
00:10:20,553 --> 00:10:21,789
Jei pataikėme čia,
203
00:10:21,889 --> 00:10:24,291
tu esi maždaug dviejų mylių
nuo Irako sienos.
204
00:10:24,424 --> 00:10:26,159
Dabar nesakau
kad ta siena bus
205
00:10:26,293 --> 00:10:28,628
juos atkalbėti
jei jie persekioja.
206
00:10:28,762 --> 00:10:32,332
Mes atsiųsime F-22
pradėjus misiją.
207
00:10:32,465 --> 00:10:33,767
Turite klausimų, kapitone?
208
00:10:33,767 --> 00:10:36,236
Ar snaiperiai pažymės
tikslinės transporto priemonės?
209
00:10:36,236 --> 00:10:37,570
Visa kolona yra
tavo taikinys.
210
00:10:37,570 --> 00:10:39,807
Laikas atvykti į CAS svetainę
jei pakviestų?
211
00:10:39,907 --> 00:10:40,841
Neaišku.
212
00:10:40,941 --> 00:10:42,309
Trisdešimt minučių yra mūsų tikslas,
213
00:10:42,409 --> 00:10:43,711
bet jiems tai sunku,
214
00:10:43,811 --> 00:10:45,946
todėl negalime
laikykite vietoje, kad įsijungtumėte.
215
00:10:45,946 --> 00:10:48,615
Degalų papildytojo neturime
regione,
216
00:10:48,615 --> 00:10:49,983
todėl jie turi skristi,
217
00:10:50,117 --> 00:10:51,651
mesti savo krūvį
ir tada eik namo.
218
00:10:51,785 --> 00:10:55,155
Mes turime Delta snaiperių
vietoje su akimis į Dalamparą,
219
00:10:55,288 --> 00:10:57,157
ir jie yra paruošti
kad atkristų
220
00:10:57,290 --> 00:10:59,927
peržiūrėjimui ir pagalbai
jei reikia pagalbos.
221
00:10:59,927 --> 00:11:01,661
- Turite klausimų?
Kas atsitiko
222
00:11:01,762 --> 00:11:02,763
į dvi Delta komandas?
223
00:11:02,763 --> 00:11:04,664
- Pakeliui.
- ETA?
224
00:11:04,765 --> 00:11:05,665
Neaišku.
225
00:11:05,766 --> 00:11:06,834
Aš tikrai norėčiau žinoti.
226
00:11:06,934 --> 00:11:08,035
Pagal COB.
227
00:11:08,135 --> 00:11:09,436
Priešo pėstininkų pajėgumai.
228
00:11:09,436 --> 00:11:11,171
Ką jie turi,
terminis, NV...?
229
00:11:11,271 --> 00:11:13,741
Jie turi versiją
iš visko, ką turime.
230
00:11:15,508 --> 00:11:17,110
Operacijos vardas yra Sky Hawk.
231
00:11:17,110 --> 00:11:19,646
Komanda yra pirmoji naktis.
„Attack Helo“ yra „Thunder“.
232
00:11:19,747 --> 00:11:21,448
Snaiperiai vietoje,
tai Kardas trys vienas.
233
00:11:21,448 --> 00:11:23,316
Jūsų komanda yra Kardas trys-du.
234
00:11:23,416 --> 00:11:26,186
Delta komanda atvyksta,
Kardas trys trys.
235
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
CAS yra „Eagle One“.
236
00:11:27,320 --> 00:11:29,790
Žalia šviesa yra Jezabelė.
237
00:11:30,590 --> 00:11:31,691
Sėkmės, visi.
238
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
Viskas gerai. Ruoškimės.
239
00:11:36,163 --> 00:11:38,031
♪ lėta, įtempta muzika ♪
240
00:11:38,298 --> 00:11:41,068
***
241
00:11:55,816 --> 00:11:57,050
Taip.
242
00:11:57,150 --> 00:11:58,218
Esame lauke.
243
00:12:12,933 --> 00:12:14,067
kur jis yra?
244
00:12:14,201 --> 00:12:16,536
Miegamasis.
245
00:12:16,636 --> 00:12:19,206
- Turime planą?
- Taip, mes turime planą.
246
00:12:19,206 --> 00:12:20,407
Nori man įspėti?
247
00:12:20,507 --> 00:12:22,910
Aš planuoju suprasti
visi jame dalyvaujantys.
248
00:12:23,010 --> 00:12:24,211
Pažadink jį. Įveskite jį.
249
00:12:24,311 --> 00:12:27,180
- Jis pabudo.
Žinoma, jis yra.
250
00:12:28,381 --> 00:12:29,616
Eime.
251
00:12:35,956 --> 00:12:37,324
Atsisėsk.
252
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
Atrodai svarbus.
253
00:12:47,700 --> 00:12:49,169
aš esu.
254
00:12:50,270 --> 00:12:52,239
Įšaldome jūsų banko sąskaitas.
255
00:12:52,339 --> 00:12:55,642
Ne tik tie, kurie yra Dalase.
Tie, kurie yra Nasau,
256
00:12:55,742 --> 00:12:57,610
tie Ciuriche, tie
257
00:12:57,710 --> 00:13:00,080
pagal tavo 22 skirtingus
LLC ir patikos fondai
258
00:13:00,180 --> 00:13:02,249
kurį nustatėte
valstijose,
259
00:13:02,349 --> 00:13:04,284
jūsų įsteigti patikos fondai
savo vaikams.
260
00:13:04,417 --> 00:13:08,856
Visa tai.
Visi 372 milijonai dolerių.
261
00:13:09,689 --> 00:13:11,291
Ir mes ką tik pradėjome ieškoti.
262
00:13:11,391 --> 00:13:13,927
Tai nelegalu.
Man nėra pareikšti kaltinimai.
263
00:13:14,027 --> 00:13:16,964
Mums nereikia kaltinimų.
Mums nereikia orderių.
264
00:13:17,097 --> 00:13:18,798
Mums tiesiog reikia
kongreso pritarimas
265
00:13:18,899 --> 00:13:21,434
veikti prieš žinomus
teroristines organizacijas.
266
00:13:21,534 --> 00:13:23,937
Ir nuo spalio 22 d.
267
00:13:24,037 --> 00:13:26,639
jūsų organizacija buvo
išvardyti kaip tokie.
268
00:13:26,739 --> 00:13:28,108
Jūs neturite įrodymų
pririša mane prie...
269
00:13:28,208 --> 00:13:29,642
Mums to irgi nereikia.
270
00:13:29,742 --> 00:13:32,612
Viskas, ko mums reikia, yra tikėjimas.
271
00:13:32,712 --> 00:13:34,481
Uždedamas
teroristų stebėjimo sąrašą
272
00:13:34,581 --> 00:13:36,449
sustabdo jūsų apsaugą
pagal ketvirtąjį pataisą,
273
00:13:36,549 --> 00:13:39,486
jūsų teisė į advokatą,
bet kokios Mirandos apsaugos.
274
00:13:39,586 --> 00:13:43,156
Matote, mes nepersekiojame
baudžiamosios bylos.
275
00:13:43,256 --> 00:13:45,592
Pašaliname grėsmes
nacionaliniam saugumui
276
00:13:45,592 --> 00:13:47,160
Jungtinių Amerikos Valstijų.
277
00:13:47,294 --> 00:13:50,030
Ir kai jūsų organizacija
pradėjo dirbti su priešais
278
00:13:50,130 --> 00:13:51,298
Jungtinių Valstijų
279
00:13:51,398 --> 00:13:53,700
vežti savo agentus
į mūsų šalį
280
00:13:53,833 --> 00:13:56,303
pulti tą saugumą,
281
00:13:56,403 --> 00:13:58,438
grėsmė yra būtent tokia
kuo tu tapai.
282
00:14:01,274 --> 00:14:03,276
Taigi, jūs esate čia, kad mane pašalintumėte.
283
00:14:03,276 --> 00:14:05,012
Esame čia, kad pašalintume
grėsmė.
284
00:14:05,112 --> 00:14:06,646
Galėjai
tai padarė Dalase.
285
00:14:06,746 --> 00:14:08,315
Jūs nesate grėsmė.
Tavo brolis kelia grėsmę.
286
00:14:08,415 --> 00:14:10,850
Jis yra globojamas
šiuos santykius
287
00:14:10,951 --> 00:14:12,185
kurie mums kelia grėsmę.
288
00:14:12,285 --> 00:14:13,820
Kiekviena problema turi sprendimą,
289
00:14:13,921 --> 00:14:16,156
o čia mūsų, Pablo.
290
00:14:16,156 --> 00:14:18,691
Mes negalime kontroliuoti
santykius
291
00:14:18,791 --> 00:14:19,859
kad organizacija daro
292
00:14:19,993 --> 00:14:22,329
nebent turime
pasitikėjimo matas
293
00:14:22,429 --> 00:14:24,297
su vadovu
tos organizacijos.
294
00:14:24,297 --> 00:14:26,466
Nori mūsų pasitikėjimo?
295
00:14:26,466 --> 00:14:29,002
Mes norime jūsų pasitikėjimo.
296
00:14:29,002 --> 00:14:31,804
ko dar nori?
297
00:14:32,872 --> 00:14:35,008
Jei turime
Jūsų pasitikėjimas, tai viskas, ko mums reikia.
298
00:14:35,008 --> 00:14:36,243
Pasitikėk ką daryti?
299
00:14:36,343 --> 00:14:40,247
Susilaikyti nuo darbo
su mūsų priešais.
300
00:14:40,347 --> 00:14:42,015
Praneškite mums, kai jie susisieks.
301
00:14:42,015 --> 00:14:43,883
Dirbkite, kad pašalintumėte
jų įtaką
302
00:14:43,984 --> 00:14:45,385
bet kur, kur jį rasite.
303
00:14:45,518 --> 00:14:48,221
Tas pasitikėjimas
mums būtų labai vertinga.
304
00:14:48,321 --> 00:14:51,858
Pakankamai vertingas, kad būtume
nenuilstamai dirbkite, kad ją apsaugotumėte.
305
00:14:51,858 --> 00:14:53,426
Ar supranti
ka as sakau?
306
00:14:53,526 --> 00:14:56,029
♪ įtempta muzika ♪
307
00:14:56,129 --> 00:14:57,931
Manau, kad taip.
308
00:15:00,000 --> 00:15:01,568
Taigi galite suteikti mums tą pasitikėjimą?
309
00:15:02,502 --> 00:15:05,205
Galiu tau tai duoti, bet...
310
00:15:06,573 --> 00:15:10,077
...kokia galia
ar turi čia? Hmm?
311
00:15:10,177 --> 00:15:12,512
Jūs galite valdyti vyrus Irake,
Artimieji Rytai,
312
00:15:12,512 --> 00:15:13,913
nes ten turite kareivių.
313
00:15:14,014 --> 00:15:15,082
Na...
314
00:15:15,215 --> 00:15:16,549
Jūs neturite čia kareivių.
315
00:15:16,649 --> 00:15:18,718
Manome, kad tai geriausia
jei jūsų organizacija
316
00:15:18,818 --> 00:15:19,752
paleidžiama iš valstybių.
317
00:15:19,852 --> 00:15:21,388
Ar tai įmanoma?
318
00:15:21,388 --> 00:15:24,724
Ar tai kažkas
tai galima padaryti?
319
00:15:24,724 --> 00:15:28,728
Meksikoje esame laisvi
nuo baudžiamojo persekiojimo.
320
00:15:28,828 --> 00:15:31,031
Tačiau tai nėra laisvė.
321
00:15:31,031 --> 00:15:33,266
Jūs nesate laisvas keliauti.
Jūsų vaikai taip pat ne.
322
00:15:33,366 --> 00:15:35,768
Jokia mokykla nėra saugi,
jokio restorano, nieko.
323
00:15:35,868 --> 00:15:38,605
Štai jūs aukojate
laisvė už saugumą.
324
00:15:38,705 --> 00:15:39,572
Bet tai kalėjimas.
325
00:15:39,672 --> 00:15:41,008
Tai prabangos kalėjimas.
326
00:15:41,108 --> 00:15:44,944
Tai tavo pasirinktas kalėjimas,
bet tai...
327
00:15:45,045 --> 00:15:47,414
vis dėlto tai kalėjimas.
328
00:15:48,448 --> 00:15:52,619
O kas, jei galėtum
saugumas, kurį turite Meksikoje
329
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
su turima laisve
Jungtinėse Amerikos Valstijose?
330
00:15:57,390 --> 00:15:59,426
Ką į tai pasakytum?
331
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
O kaip mano šeima?
332
00:16:02,062 --> 00:16:04,031
Jie gauna tą patį.
333
00:16:05,032 --> 00:16:06,833
Visi jie?
334
00:16:06,966 --> 00:16:09,102
Visi, išskyrus vieną.
335
00:16:15,975 --> 00:16:17,910
Turi jo telefoną?
336
00:16:24,617 --> 00:16:27,887
Norėtume jį pamatyti rytoj,
pirmas dalykas.
337
00:16:29,922 --> 00:16:33,293
Mano brolis prilygsta
pasitikėti pinigais.
338
00:16:33,393 --> 00:16:35,295
Aš jam duosiu savo
300 milijonų dolerių pradėti.
339
00:16:35,295 --> 00:16:36,663
Kaip tai?
340
00:16:38,398 --> 00:16:39,666
Jis norės daugiau.
341
00:16:44,104 --> 00:16:45,538
Galima susitarti ir daugiau.
342
00:16:48,941 --> 00:16:50,810
Kam aš jam sakau, kad tu esi?
343
00:16:50,910 --> 00:16:53,546
Tu žinai, kas mes tokie.
344
00:16:53,646 --> 00:16:55,282
Ar galiu jam tai pasakyti?
345
00:16:56,349 --> 00:16:58,885
Pasitikėjimo negali būti
su paslaptimis.
346
00:17:00,420 --> 00:17:02,722
Prisimink tai.
347
00:17:14,534 --> 00:17:16,836
Hermanitas.
348
00:17:16,936 --> 00:17:18,838
Necesitamos hablar.
349
00:17:18,938 --> 00:17:22,175
Taip, todo está bien.
350
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
♪ įtempta muzika ♪
351
00:17:25,078 --> 00:17:27,046
***
352
00:17:33,620 --> 00:17:34,687
Kas atsitiko?
353
00:17:34,687 --> 00:17:36,423
Turime besivystančią situaciją.
354
00:17:36,556 --> 00:17:39,058
Kodėl mes čia susitinkame?
Kur Baltųjų rūmų darbuotojai?
355
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
Jūs esate Baltųjų rūmų darbuotojai.
356
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Aš esu štabo viršininkas.
Kur likusi dalis?
357
00:17:43,663 --> 00:17:45,532
Na, visa kita
nereikia žinoti.
358
00:17:45,532 --> 00:17:46,833
Prezidentas
neturi žinių apie tai?
359
00:17:46,833 --> 00:17:49,602
Tai greitas
besivystančią situaciją.
360
00:17:49,736 --> 00:17:51,171
Tai yra interesas
prezidento
361
00:17:51,171 --> 00:17:53,039
kad jis būtų apsaugotas
nuo bet kokio iškritimo.
362
00:17:53,039 --> 00:17:54,674
Tai ne jūsų sprendimas
padaryti.
363
00:17:54,674 --> 00:17:56,343
Jūs neturite įgaliojimų.
364
00:17:56,343 --> 00:17:58,845
Aš tikrai
turėti įgaliojimus.
365
00:17:58,845 --> 00:18:00,079
Nė vienas iš mūsų neturime įgaliojimų.
366
00:18:00,213 --> 00:18:02,215
♪ įtempta muzika ♪
367
00:18:02,215 --> 00:18:06,519
Yra du kinai
pakeliui branduolinės energijos mokslininkai
368
00:18:06,519 --> 00:18:09,256
į Isfahano branduolinę bazę
su informacija ar reikmenimis
369
00:18:09,356 --> 00:18:13,493
praturtinti ir suaktyvinti
Irano branduoliniai pajėgumai.
370
00:18:13,593 --> 00:18:16,796
Įsikišdamas
yra pats apibrėžimas
371
00:18:16,896 --> 00:18:19,599
ištikimybės pareigos.
372
00:18:20,467 --> 00:18:22,435
Dabar atsisėsk.
Aš žinau apie riziką.
373
00:18:22,535 --> 00:18:25,205
Jūs abu turėtumėte atkreipti dėmesį
kad tau nepagailėjau.
374
00:18:26,406 --> 00:18:28,741
Turite švęsti pergalę.
375
00:18:28,841 --> 00:18:31,077
Pralaimėjimas yra visas mano.
376
00:18:31,178 --> 00:18:32,945
Ką mes žiūrime?
377
00:18:33,045 --> 00:18:36,249
Tai yra Irano forpostas
prie Irako sienos,
378
00:18:36,349 --> 00:18:39,919
kur turkų kariškiai
gabeno taikinius.
379
00:18:39,919 --> 00:18:42,121
Viršutinis dešinysis ekranas yra planuojamas
uždraudimo vieta.
380
00:18:42,222 --> 00:18:43,290
Draudimas?
381
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
Ai, mes nenaudojame drono?
382
00:18:45,392 --> 00:18:47,194
Ir kas po velnių
ar jis čia veikia?
383
00:18:47,294 --> 00:18:48,961
Ground Branch ir Delta
atlikti operaciją.
384
00:18:49,061 --> 00:18:50,597
Ar armija dalyvauja?
385
00:18:50,697 --> 00:18:52,999
Visi tuo užsiima, bet
sušiktas vyriausiasis vadas?
386
00:18:53,132 --> 00:18:55,568
Ką jis darytų
su šia informacija?
387
00:18:55,568 --> 00:18:58,070
Sušaukti susirinkimą
Ginkluotųjų tarnybų komitetas?
388
00:18:58,070 --> 00:18:59,972
Tuo tarpu branduoliniai mokslininkai
389
00:19:00,106 --> 00:19:01,608
kerta atvirą sieną
390
00:19:01,708 --> 00:19:03,810
toliau kelti pavojų
šios tautos saugumą.
391
00:19:03,910 --> 00:19:06,313
Tu negaili
apie mokslininkus.
392
00:19:06,413 --> 00:19:07,480
Čia kalbama apie sieną.
393
00:19:07,580 --> 00:19:09,148
Na, tu velniškai teisus.
394
00:19:09,282 --> 00:19:10,883
Jie negaili
apie musu?
395
00:19:10,983 --> 00:19:13,553
Tai mes jaučiame
apie savo.
396
00:19:15,755 --> 00:19:17,657
♪ įtempta muzika ♪
397
00:19:17,924 --> 00:19:20,126
***
398
00:19:49,256 --> 00:19:52,191
Pirma naktis,
tai Kardas trys vienas.
399
00:19:52,325 --> 00:19:54,494
Tikslinės aukos
išvyksta iš vietos.
400
00:19:54,594 --> 00:19:58,931
Pertrauka. Transporto priemonės.
Technika, du.
401
00:19:59,031 --> 00:20:03,069
Daugiafunkcis, vienas. APC, vienas.
402
00:20:03,169 --> 00:20:05,405
Iš viso keturios transporto priemonės. Baigėsi.
403
00:20:05,505 --> 00:20:07,407
Roger, Kardas trys vienas.
404
00:20:07,507 --> 00:20:09,509
– Pereikite prie stebėjimo pertraukimo metu.
Roger, pirma naktis.
405
00:20:09,609 --> 00:20:10,843
Dabar juda.
406
00:20:10,943 --> 00:20:12,745
♪ dramatiška muzika ♪
407
00:20:13,079 --> 00:20:15,248
***
408
00:20:24,190 --> 00:20:25,558
Perkūne, tu esi Jezabelė.
409
00:20:25,658 --> 00:20:27,427
- Jezabelė.
- Jezabelė.
410
00:20:27,527 --> 00:20:28,661
Eime.
411
00:20:28,661 --> 00:20:30,997
Erelis vienas, tai naktis.
Jezabelė.
412
00:20:30,997 --> 00:20:32,765
Rodžeris. Jezabelė.
Mes pakeliui.
413
00:20:32,865 --> 00:20:35,768
Numatomas numatomas laikas: 32 minutės.
414
00:20:38,805 --> 00:20:40,573
♪ intensyvi muzika ♪
415
00:20:40,840 --> 00:20:43,209
***
416
00:21:10,703 --> 00:21:12,839
***
417
00:21:38,565 --> 00:21:40,533
***
418
00:21:42,835 --> 00:21:44,270
Dvi minutės iki tikslo.
419
00:21:44,270 --> 00:21:45,772
Roger tai!
420
00:21:46,573 --> 00:21:48,741
- Ei.
- Taip?
421
00:21:49,976 --> 00:21:51,277
Sėkmės.
422
00:21:52,078 --> 00:21:54,280
Sėkmės tau.
423
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
Nekantrauju nekalbėti.
424
00:21:58,851 --> 00:22:00,820
Aš negaliu laukti!
425
00:22:10,497 --> 00:22:14,501
Sankryža yra... 922 metrai.
426
00:22:14,601 --> 00:22:17,370
Vėjas 0,5 dešinės.
427
00:22:17,504 --> 00:22:20,039
Roger, 922 ir penkeri.
428
00:22:20,172 --> 00:22:21,974
Gavosi vizualiai konvojuje.
429
00:22:21,974 --> 00:22:22,975
Taip. Aš juos gavau.
430
00:22:23,075 --> 00:22:24,811
Mes gavome savo paukštį.
431
00:22:24,811 --> 00:22:26,713
Dvi minutės iki tikslo.
432
00:22:26,813 --> 00:22:28,481
Viskas gerai.
433
00:22:28,581 --> 00:22:30,817
Norisi pasidalinti
apie turtus, broli?
434
00:22:30,917 --> 00:22:33,252
Tu tai žinai.
435
00:22:39,959 --> 00:22:41,994
Ei.
436
00:22:41,994 --> 00:22:44,631
Eikime į karą.
437
00:22:47,033 --> 00:22:48,901
♪ įtempta muzika ♪
438
00:22:49,168 --> 00:22:51,037
***
439
00:23:03,382 --> 00:23:05,518
Patiekite.
440
00:23:18,898 --> 00:23:21,834
Kardas trys vienas, ar gali
patvirtinti jackpotą?
441
00:23:21,834 --> 00:23:23,803
Neigiamas, Pirma naktis.
442
00:23:23,936 --> 00:23:25,037
Turime judėjimą.
443
00:23:25,037 --> 00:23:27,139
- Grįžtame.
- Aš pasiruošęs!
444
00:23:43,623 --> 00:23:46,459
Atvyksta! Įeina į dešinę!
445
00:23:52,064 --> 00:23:54,200
Mus pataikė. Surišti.
446
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
Ei, tas paukštis nukirptas.
447
00:23:58,538 --> 00:24:01,474
Mayday, Mayday! Pirma naktis,
Griaustinis griauna!
448
00:24:05,778 --> 00:24:08,280
Tai per greita. Mes ketiname
liepsnoti prieš mums pataikant.
449
00:24:08,380 --> 00:24:09,816
Petnešos. Pasiruoškite smūgiui!
450
00:24:09,916 --> 00:24:11,050
Po velnių!
451
00:24:17,790 --> 00:24:19,559
Pirma naktis, griaustinis.
452
00:24:20,927 --> 00:24:22,962
Erelis vienas, griaustinis nusileido.
453
00:24:23,062 --> 00:24:25,231
ETA, skirta CAS taikyti.
454
00:24:25,331 --> 00:24:27,166
22 mikrofonai.
455
00:24:27,266 --> 00:24:28,635
Jie neturi 22 minučių.
456
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Paukštis nukrito!
457
00:24:29,636 --> 00:24:31,003
Štai mes einame.
458
00:24:31,137 --> 00:24:33,039
- Ruoškis.
- Eime.
459
00:24:33,806 --> 00:24:35,842
Darykim šitą šūdą.
460
00:24:35,942 --> 00:24:37,209
♪ niūri muzika ♪
461
00:24:37,544 --> 00:24:38,845
***
462
00:24:48,020 --> 00:24:50,523
♪ dramatiška muzika ♪
463
00:24:50,790 --> 00:24:53,560
***
464
00:25:17,183 --> 00:25:19,552
***
465
00:25:41,007 --> 00:25:43,142
***
466
00:25:53,219 --> 00:25:54,954
Man reikės visų
išlipti iš transporto priemonės.
467
00:25:55,087 --> 00:25:56,088
Jie čia su manimi.
468
00:25:56,188 --> 00:25:58,290
Vis tiek reikia jų ieškoti.
469
00:26:08,735 --> 00:26:10,269
Ženklas man nereiškia šūdo.
470
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
Sutariate per firmą
ar tu nepriklausomas?
471
00:26:17,644 --> 00:26:19,345
Jūsų vykdomieji rezultatai?
472
00:26:20,246 --> 00:26:21,580
Užduosiu visus klausimus, drauge.
473
00:26:21,580 --> 00:26:23,950
Jūs visi australai
ir Pietų Afrikos,
474
00:26:24,050 --> 00:26:26,252
taigi aš tiesiog sugalvojau.
475
00:26:26,352 --> 00:26:27,754
Šitas geras.
476
00:26:27,754 --> 00:26:30,022
Bernardas vis dar jį valdo?
477
00:26:31,090 --> 00:26:33,292
Turėtum jo paklausti apie mane.
478
00:26:35,094 --> 00:26:36,395
Šiandien.
479
00:26:36,395 --> 00:26:37,964
Ne sušiktas judesys.
480
00:26:38,097 --> 00:26:39,766
Ei, oi, oi, oi,
oi, oi, oi!
481
00:26:39,766 --> 00:26:41,233
Tu žiūri į sušiktą kamerą, drauge.
482
00:26:41,233 --> 00:26:42,635
Čia bus dar 30
per 20 sekundžių.
483
00:26:42,735 --> 00:26:44,303
Aš esu aukšto rango pareigūnas
484
00:26:44,403 --> 00:26:45,504
su Valstybės departamentu
Jungtinių Amerikos Valstijų.
485
00:26:45,604 --> 00:26:47,874
Nuleiskite savo sušiktus ginklus.
486
00:26:54,213 --> 00:26:56,348
Turėtumėte į tai atsakyti.
487
00:26:57,249 --> 00:26:58,484
Taip.
488
00:27:03,990 --> 00:27:06,092
Le dije que venía acompañado
489
00:27:06,092 --> 00:27:08,828
y no me hizo caso el cabrón.
490
00:27:10,562 --> 00:27:12,364
aš tau sakiau.
491
00:27:20,506 --> 00:27:22,709
Paskambinkite savo viršininkui.
492
00:27:22,842 --> 00:27:25,044
Pasakyk jam, kad Baironas pasakė „labas“.
493
00:27:30,582 --> 00:27:32,518
♪ dramatiška muzika ♪
494
00:27:32,785 --> 00:27:35,387
***
495
00:27:42,829 --> 00:27:45,297
***
496
00:28:05,251 --> 00:28:08,755
***
497
00:29:02,208 --> 00:29:03,709
Ar tu nori jo dabar?
498
00:29:03,709 --> 00:29:05,611
Labai daug.
499
00:29:11,250 --> 00:29:12,584
Paimti iš čia?
500
00:29:12,684 --> 00:29:13,953
Gvantanamo?
501
00:29:14,086 --> 00:29:15,621
♪ įtempta muzika ♪
502
00:29:15,888 --> 00:29:18,024
***
503
00:29:22,461 --> 00:29:23,762
Cálmale, güey.
504
00:29:23,863 --> 00:29:25,531
Deja que se lo lleven.
505
00:29:29,568 --> 00:29:31,770
***
506
00:29:47,119 --> 00:29:50,022
***
507
00:30:09,641 --> 00:30:11,010
Ar tai?
Neturiu manifesto.
508
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
- Štai ir viskas.
- Gerai. Uždarysiu mus,
509
00:30:12,979 --> 00:30:14,746
vesk mus į kelią.
510
00:30:33,599 --> 00:30:37,036
Manau, kuo ilgiau būsi toli,
tuo sunkiau žiūrėti.
511
00:30:38,370 --> 00:30:39,872
Dar sunkiau padaryti.
512
00:30:40,006 --> 00:30:43,809
Lengva pamiršti, kaip negražu
tai gali būti ramybės palaikymas.
513
00:30:43,809 --> 00:30:45,277
Ne dėl to aš sergau.
514
00:30:45,377 --> 00:30:47,846
Dėl ko man blogai
tai kiek mažai kas pasikeis.
515
00:30:57,890 --> 00:30:59,725
♪ žema, niūri muzika ♪
516
00:30:59,992 --> 00:31:02,261
***
517
00:31:16,508 --> 00:31:18,877
Ei.
518
00:31:18,978 --> 00:31:19,946
Ar gali vaikščioti?
519
00:31:21,147 --> 00:31:22,949
Ar gali vaikščioti?
520
00:31:23,715 --> 00:31:25,851
nezinau.
- Nagi.
521
00:31:25,851 --> 00:31:26,919
Pabandykite ateiti mano keliu.
522
00:31:27,186 --> 00:31:29,355
***
523
00:31:39,498 --> 00:31:42,068
Po velnių! O, mano koja!
- Viskas gerai.
524
00:31:42,068 --> 00:31:43,302
Mes dėl to susirūpinsime
kai išeisime iš čia.
525
00:31:43,402 --> 00:31:45,071
O, velnias.
526
00:32:05,857 --> 00:32:07,093
Taip, tu nevaikštai.
527
00:32:09,395 --> 00:32:11,463
velniop.
528
00:32:11,563 --> 00:32:13,265
Tai blogai.
529
00:32:14,100 --> 00:32:15,434
Ne taip blogai.
530
00:32:22,074 --> 00:32:24,110
Pirma naktis,
priešo aukos juda vietoje.
531
00:32:24,110 --> 00:32:25,978
ETA ant to QRF.
532
00:32:26,078 --> 00:32:27,646
Kardas trys du, patarkite,
533
00:32:27,779 --> 00:32:29,815
priešo aukos
pakeliui į avarijos vietą.
534
00:32:29,915 --> 00:32:31,817
- Suskaičiuok šešis.
– Daugiau iš pietų.
535
00:32:31,917 --> 00:32:33,819
Kur jie yra
velnias ateina is?
536
00:32:33,919 --> 00:32:35,821
Kardas trys du,
jūs turite daug priešo aukų
537
00:32:35,954 --> 00:32:37,623
artėjant
iš šiaurės ir pietų.
538
00:32:37,623 --> 00:32:40,126
Grįžti į bazę
kol CAS bus vietoje.
539
00:32:40,226 --> 00:32:41,460
Jie mums perskambina.
540
00:32:41,560 --> 00:32:43,429
Priešo aukos
artėja prie šiaurės ir pietų.
541
00:32:43,429 --> 00:32:44,763
Nori, kad apversčiau mus?
542
00:32:44,763 --> 00:32:45,931
aš nesakiau
mes tai darytume.
543
00:32:45,931 --> 00:32:47,466
- Pirmiausia nuvesk mus ten.
- Bosas,
544
00:32:47,466 --> 00:32:48,867
ka darysim?
Mes esame šeši.
545
00:32:50,869 --> 00:32:52,471
ETA CAS.
546
00:32:52,471 --> 00:32:53,639
19 mikrofonų.
547
00:32:53,639 --> 00:32:55,074
Užtruksime 19 minučių.
548
00:32:55,174 --> 00:32:56,975
Nežinau, ar man pavyks
per 19 minučių.
549
00:32:57,076 --> 00:32:58,677
Darbas nėra tai padaryti.
550
00:32:58,777 --> 00:33:00,479
Darbas yra pabandyti.
551
00:33:01,513 --> 00:33:02,514
Taip, ponia.
552
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
♪ žema, niūri muzika ♪
553
00:33:04,616 --> 00:33:06,218
***
554
00:33:07,519 --> 00:33:08,487
QRF.
555
00:33:08,587 --> 00:33:09,955
Taip, aš juos gavau.
556
00:33:09,955 --> 00:33:11,990
Kardas trys du,
tai Kardas trys vienas.
557
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
Būkite patarę,
558
00:33:13,325 --> 00:33:14,860
artėja priešo aukos
tavo dešimta valanda.
559
00:33:14,960 --> 00:33:16,695
700 metrų ir uždaroma.
560
00:33:17,529 --> 00:33:19,365
Trys vieni, aš jų nematau.
561
00:33:19,465 --> 00:33:21,167
- Aš jų nematau.
- Taip, gerai,
562
00:33:21,267 --> 00:33:23,502
tu juos pamatysi. Jie yra
artėja prie tavęs dabar.
563
00:33:25,904 --> 00:33:27,839
Kontaktas paliktas!
564
00:33:27,839 --> 00:33:29,208
Dešimta valanda priešo!
565
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
- Uždekite juos, Tuck!
- Aš juos gavau!
566
00:33:36,915 --> 00:33:39,951
***
567
00:33:46,292 --> 00:33:47,993
Aukštyn aštuoni, dešinėn keturi.
568
00:33:49,661 --> 00:33:51,130
Pataikė į taikinį.
569
00:33:56,168 --> 00:33:59,037
***
570
00:34:22,161 --> 00:34:23,629
Bobi, APC!
571
00:34:25,364 --> 00:34:26,465
Judėti!
572
00:34:28,267 --> 00:34:30,802
***
573
00:34:39,145 --> 00:34:40,546
APC ateina iš nugaros.
574
00:34:40,546 --> 00:34:42,448
Kokia sušikta netvarka. Užlipk ant jų.
575
00:34:47,386 --> 00:34:49,155
Nekaip skamba
sąžininga kova ten.
576
00:34:49,255 --> 00:34:50,489
Tai ne.
577
00:34:50,622 --> 00:34:51,457
Pažiūrėk į mane.
578
00:34:51,590 --> 00:34:53,592
Kova artėja prie mūsų.
579
00:34:53,592 --> 00:34:55,161
Man reikia, kad būtum pasiruošęs.
580
00:34:55,261 --> 00:34:57,563
Berniukas, jie to šūdo nededa
brošiūroje, ar ne?
581
00:34:57,563 --> 00:34:59,465
- Taip.
582
00:34:59,565 --> 00:35:01,233
Jie daro.
583
00:35:01,233 --> 00:35:03,969
Tai tiesiog žemyn
apačioje.
584
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
♪ žema, įtempta muzika ♪
585
00:35:10,576 --> 00:35:12,844
***
586
00:35:18,950 --> 00:35:20,152
Jėzus.
587
00:35:20,286 --> 00:35:23,389
Jie gauna
sušiktas kalamas ten.
588
00:35:25,724 --> 00:35:26,992
Grįžk prie tos žąsies.
589
00:35:27,893 --> 00:35:29,961
- Nustatyti.
- Rūkykite juos.
590
00:35:34,600 --> 00:35:36,001
Tau viskas gerai?!
Ai...
591
00:35:36,101 --> 00:35:37,336
Tau viskas gerai?!
- Tai buvo...
592
00:35:37,436 --> 00:35:38,470
tai buvo kvaila!
593
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
Dink iš čia!
594
00:35:39,571 --> 00:35:41,707
- Nagi!
595
00:35:43,775 --> 00:35:45,377
Kardas trys–du,
596
00:35:45,511 --> 00:35:46,378
tai Kardas trys vienas.
597
00:35:46,512 --> 00:35:47,779
Priešo aukos yra išjungtos.
598
00:35:47,779 --> 00:35:49,648
Grįžkite į avarijos vietą dabar.
599
00:35:49,748 --> 00:35:51,317
Mes vis dar mušami
čia!
600
00:35:51,417 --> 00:35:52,884
Na, to nebus
ne geriau.
601
00:35:52,984 --> 00:35:54,019
Grįžkite į avarijos vietą.
602
00:35:54,119 --> 00:35:55,053
Mes jus apginsime iš čia.
603
00:35:56,822 --> 00:36:00,292
Grįžtame po du
į avarijos vietą!
604
00:36:00,292 --> 00:36:01,893
Tucker, nusileisk!
605
00:36:02,027 --> 00:36:03,829
Uždengsiu iš čia!
606
00:36:03,829 --> 00:36:04,830
Tai sušiktas įsakymas!
607
00:36:04,930 --> 00:36:06,332
Uždengsiu iš čia!
608
00:36:06,432 --> 00:36:08,434
Pirmyn!
609
00:36:09,268 --> 00:36:11,770
Mano įsakymu, išpūsti dūmus.
610
00:36:11,870 --> 00:36:13,372
- Teksas.
- Pasiruošęs.
611
00:36:13,472 --> 00:36:14,806
Vykdyti.
612
00:36:17,309 --> 00:36:19,044
***
613
00:36:25,351 --> 00:36:27,319
einam!
614
00:36:34,025 --> 00:36:35,394
- Gunner liko už nugaros.
- Taip.
615
00:36:35,527 --> 00:36:37,996
Daug kamuoliukų.
Nedaug galvoji.
616
00:36:37,996 --> 00:36:39,197
Kiek raketų tau liko?
617
00:36:39,298 --> 00:36:41,367
- Trys.
618
00:36:41,367 --> 00:36:42,734
Pataikyk juos vienu.
619
00:36:48,907 --> 00:36:52,611
Kardas trys-du 50 pistoletas,
dink iš ten.
620
00:36:57,416 --> 00:36:58,550
Norite pažymėti 500?
621
00:36:58,650 --> 00:36:59,885
Taip.
622
00:36:59,885 --> 00:37:02,087
- Ką tu turi?
- Dūmų riba yra 500.
623
00:37:02,220 --> 00:37:03,389
Viskas gerai. Eikime ant jų.
624
00:37:03,389 --> 00:37:06,157
Kardas trys du,
judėti, judėti, judėti.
625
00:37:32,618 --> 00:37:33,952
Čia ateina antrasis etapas.
626
00:37:34,052 --> 00:37:35,454
Taip.
627
00:37:35,587 --> 00:37:37,756
Ei, kardas trys trys,
tai trys vienas.
628
00:37:37,856 --> 00:37:39,558
Tikslinis ETA.
629
00:37:39,558 --> 00:37:40,792
Mums aštuoni
mikes out, Kardas trys-vienas.
630
00:37:40,892 --> 00:37:42,461
Palauk, broli.
631
00:37:44,396 --> 00:37:45,797
Turime aštuonias minutes, tiesa?
632
00:37:47,198 --> 00:37:48,634
Torto gabalėlis.
633
00:37:52,137 --> 00:37:53,439
Jauti tai?
634
00:37:53,439 --> 00:37:54,973
Taip.
635
00:37:56,408 --> 00:37:57,275
Jaučiasi kaip šarvai.
636
00:37:57,376 --> 00:37:58,844
Taip. velniop.
637
00:38:01,313 --> 00:38:02,213
O, velnias.
638
00:38:06,585 --> 00:38:07,953
velniop.
639
00:38:08,053 --> 00:38:10,021
Turime dingti iš čia.
Dink iš čia.
640
00:38:14,159 --> 00:38:15,994
♪ įtempta muzika ♪
641
00:38:16,261 --> 00:38:18,430
***
642
00:38:36,615 --> 00:38:38,750
Išsklaidyk.
643
00:38:44,823 --> 00:38:47,158
***
644
00:38:50,996 --> 00:38:52,464
Na...
645
00:38:52,464 --> 00:38:53,799
mūsų paslaptis paaiškėjo.
646
00:38:53,799 --> 00:38:55,367
Taip.
647
00:38:56,968 --> 00:38:58,970
- Mes turime boogie.
- Taip.
648
00:38:59,971 --> 00:39:02,107
***
649
00:39:12,451 --> 00:39:13,385
Kas po velnių?
650
00:39:30,001 --> 00:39:32,037
Tu pamišusi mamyte.
651
00:39:34,172 --> 00:39:35,273
Ar tai blogai?
652
00:39:35,407 --> 00:39:36,742
Ji baigė vaikščioti dieną.
653
00:39:36,842 --> 00:39:38,444
velniop. Tai apmaudu.
654
00:39:38,577 --> 00:39:39,745
Bosas! Dvyliktą valandą!
655
00:39:39,845 --> 00:39:41,179
Dvyliktą valandą!
656
00:39:43,181 --> 00:39:44,616
Uždengia ugnį!
657
00:39:47,886 --> 00:39:49,054
Po velnių!
658
00:39:49,054 --> 00:39:50,388
Tai visas sušiktas forpostas!
659
00:39:52,190 --> 00:39:53,992
Įkelti iš naujo!
660
00:39:54,092 --> 00:39:56,027
Įkelti iš naujo!
661
00:40:06,404 --> 00:40:08,006
Įkelti iš naujo!
662
00:40:19,718 --> 00:40:21,386
Čia, aukštyn, čia, čia!
663
00:40:29,060 --> 00:40:30,562
Policija savo amuniciją!
664
00:40:30,562 --> 00:40:32,498
- Leisk jiems prisiartinti!
Ei.
665
00:40:32,631 --> 00:40:34,265
Ei. Mes negalime likti čia.
666
00:40:34,365 --> 00:40:35,834
Turime judėti įkalnėn.
667
00:40:35,967 --> 00:40:37,836
Į kalną. Pajudėkime.
668
00:40:37,936 --> 00:40:39,137
Pirma naktis,
669
00:40:39,237 --> 00:40:41,439
tai Kardas trys-du.
ETA CAS.
670
00:40:41,439 --> 00:40:43,008
Penkios minutės.
671
00:40:44,309 --> 00:40:45,511
Jie juda į šoną.
672
00:40:45,611 --> 00:40:47,012
- Aš tai matau.
- Oro atrama yra penki.
673
00:40:47,112 --> 00:40:48,647
Jie juda į šoną.
Turite aštuonis gyvus kūnus
674
00:40:48,747 --> 00:40:49,948
ir nukritęs hello.
675
00:40:50,048 --> 00:40:51,817
Turime paskambinti prezidentui.
676
00:40:52,618 --> 00:40:54,185
Misija
griūva aplink mus.
677
00:40:54,285 --> 00:40:56,421
Turime paskambinti prezidentui.
678
00:40:57,288 --> 00:40:58,957
Paskambink jam.
679
00:40:59,791 --> 00:41:02,327
Atvyksta!
680
00:41:06,264 --> 00:41:08,967
♪ lėta, niūri muzika ♪
681
00:41:09,067 --> 00:41:10,168
Štai ir ateina.
682
00:41:10,435 --> 00:41:12,403
***
683
00:41:23,448 --> 00:41:25,851
Ar turi savo pistoletą
su tavimi?
684
00:41:26,718 --> 00:41:28,219
Taip, ponia.
685
00:41:31,022 --> 00:41:33,058
Išsaugokite tai mums.
686
00:41:34,893 --> 00:41:36,461
Žinote, ką aš turiu galvoje?
687
00:41:37,996 --> 00:41:39,397
Aš taip.
688
00:41:47,438 --> 00:41:49,641
aš tave myliu.
689
00:42:18,203 --> 00:42:19,738
Įkelti iš naujo.
690
00:42:19,838 --> 00:42:21,372
Bobis! Aš tave supratau.
691
00:42:38,824 --> 00:42:42,260
- Po velnių!
- Perkraukite!
692
00:42:43,995 --> 00:42:45,230
Po velnių, aš išėjau.
693
00:42:49,868 --> 00:42:51,069
Įkelti iš naujo.
694
00:42:58,744 --> 00:43:00,612
♪ įtempta, klaiki muzika ♪
695
00:43:00,879 --> 00:43:03,314
***
696
00:43:39,651 --> 00:43:41,987
♪ kylanti, viltinga muzika ♪
697
00:43:42,253 --> 00:43:44,055
***
698
00:44:05,543 --> 00:44:07,478
***
699
00:44:32,704 --> 00:44:34,005
Ačiū Dievui.
700
00:44:34,105 --> 00:44:36,074
Laikas, admirolas.
701
00:44:36,207 --> 00:44:38,276
Laikas vis dar skaičiuojamas, pone.
702
00:44:39,711 --> 00:44:41,179
- Žinoma.
703
00:44:41,279 --> 00:44:42,680
pone.
- Hmm?
704
00:44:42,680 --> 00:44:44,716
Jūsų biure yra ambasadorius Feng
705
00:44:44,816 --> 00:44:47,352
ir islamo pasiuntinys
Pakistane, kuris už jus.
706
00:44:47,452 --> 00:44:50,355
Tikrai? Gerai.
707
00:44:50,455 --> 00:44:51,689
Nori imti
čia tie skambučiai?
708
00:44:51,790 --> 00:44:53,859
Nr.
709
00:44:55,626 --> 00:44:57,528
Leisk jiems troškintis.
710
00:45:06,838 --> 00:45:08,807
***
711
00:45:30,929 --> 00:45:32,563
Gerai, visi,
pasiklausyk. Vienas pacientas:
712
00:45:32,663 --> 00:45:35,100
jungtinis lūžis, kairiojo blauzdikaulio pluoštas.
713
00:45:35,200 --> 00:45:37,035
Atsigulk.
- Aš neatsitraukiu.
714
00:45:37,035 --> 00:45:38,503
Atsigulk atgal. Mes negalime
judinkite, kol atsigulsite.
715
00:45:38,603 --> 00:45:39,704
Tiesiog ištrauk mane
šita mamyte!
716
00:45:39,704 --> 00:45:41,106
GSW, dešinė šlaunys.
717
00:45:41,206 --> 00:45:42,941
Tai arterinis. Turniketas.
718
00:45:43,074 --> 00:45:45,443
Antras pacientas: GSW pilve.
719
00:45:45,543 --> 00:45:48,113
Trečias pacientas:
GSW, arterija, kairė šlaunys,
720
00:45:48,213 --> 00:45:50,816
dešinysis petys.
721
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
Džo.
722
00:45:54,853 --> 00:45:57,388
- Aš-aš-
Nekalbėk su manimi.
723
00:45:57,388 --> 00:45:59,424
- Eik pas gydytoją. Eik.
- Tai buvo gana liesa
724
00:45:59,524 --> 00:46:00,725
šį kartą, bose.
725
00:46:00,725 --> 00:46:02,627
♪ lėta, klaiki muzika ♪
726
00:46:02,894 --> 00:46:05,096
***
727
00:46:15,340 --> 00:46:16,942
- Tu geras?
Manau, kad aš sulaužiau
728
00:46:17,042 --> 00:46:20,311
mano sušiktas pirštas. aš negaliu
suprask, kaip aš padariau tą šūdą.
729
00:46:29,587 --> 00:46:30,788
Turime nustoti susitikti tokiu būdu.
730
00:46:30,889 --> 00:46:32,157
Tai būtų atgaiva.
731
00:46:32,257 --> 00:46:34,025
- Truputį pajuokai, ar ne?
- Taip.
732
00:46:34,159 --> 00:46:35,961
Ei, būk su savo žmonėmis,
viskas gerai?
733
00:46:36,061 --> 00:46:38,063
Aš pradėsiu šią apžvalgą.
734
00:46:42,901 --> 00:46:45,370
Ak, pažiūrėk, kas tai yra.
735
00:46:46,437 --> 00:46:48,139
Manau, mes lygūs.
736
00:46:48,239 --> 00:46:50,341
Mes jau buvome lygūs.
Dabar tu man skolingas.
737
00:46:52,510 --> 00:46:54,745
Viskas gerai.
738
00:46:56,647 --> 00:46:58,683
♪ lėta, niūri muzika ♪
739
00:46:58,950 --> 00:47:01,086
***
740
00:47:10,128 --> 00:47:14,532
Jei turėčiau šeimą, vaikus...
741
00:47:14,632 --> 00:47:16,868
Aš būčiau siuntęs raketą.
742
00:47:21,606 --> 00:47:23,875
Nr.
743
00:47:23,975 --> 00:47:26,077
Nenorėtum.
744
00:47:28,513 --> 00:47:30,281
Ačiū.
745
00:47:43,494 --> 00:47:45,663
***
746
00:48:00,011 --> 00:48:01,646
Nuleiskite ranką.
747
00:48:08,686 --> 00:48:10,821
***
748
00:48:27,705 --> 00:48:29,941
***
749
00:49:15,253 --> 00:49:16,988
♪ lėta, dramatiška muzika ♪
750
00:49:17,255 --> 00:49:18,689
***
751
00:49:38,243 --> 00:49:40,578
Nebuvo tikras
tu grįžai namo.
752
00:49:51,456 --> 00:49:54,792
Nebuvau tikras, kad dar turiu vieną
grįžti namo.
753
00:49:54,792 --> 00:49:59,197
Džo, tu visada turi vieną
grįžti namo.
754
00:50:02,567 --> 00:50:04,735
***
755
00:50:27,024 --> 00:50:29,194
***
756
00:50:31,296 --> 00:50:32,797
Pažiūrėk, kas namie.
757
00:50:32,897 --> 00:50:34,432
Mama? Ar tai tu?
758
00:50:34,565 --> 00:50:37,068
Mama?
Kūdikis. Ach.
759
00:50:37,168 --> 00:50:39,437
- Pasiilgau jūsų vaikinai.
760
00:50:44,875 --> 00:50:47,011
***